1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

6
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

8
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

12
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

16
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

18
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

20
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

22
00:01:12,500 --> 00:01:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

24
00:01:19,500 --> 00:01:23,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

26
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

29
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

30
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

32
00:01:47,500 --> 00:01:51,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

33
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

34
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

36
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

38
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

39
00:02:12,000 --> 00:02:15,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

40
00:02:15,500 --> 00:02:19,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

42
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
No, no, no.

46
00:02:33,500 --> 00:02:34,000
Hay--

47
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Vamos.

48
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Será divertido.

49
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
¿Verdad, finlandés?

50
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

51
00:02:41,500 --> 00:02:45,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Vale, está bien.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Bien.

54
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
DE ACUERDO.

55
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
¿Cómo me pongo esto?

56
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
¿Explicar el DFT o algo así?

57
00:02:52,000 --> 00:02:57,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

58
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Chicos, chicos, tenemos algo que mostrarles.

59
00:02:59,500 --> 00:03:03,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

60
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
[Aplausos]

61
00:03:06,000 --> 00:03:06,500
¡Sí!

62
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
[Aplausos]

63
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Vamos.

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Es tan elegante así.

65
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
[RISAS]

66
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
[Aplausos]

67
00:03:16,500 --> 00:03:17,000
Hagámoslo.

68
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
[Aplausos]

69
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Mejor pregunta aún, ¿todavía te gusta Rebecca?

70
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
[RISAS]

71
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Cántanos una canción, princesa.

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Sí, danos emoción.

73
00:03:25,500 --> 00:03:31,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

74
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
[AGUA CORRIENDO]

75
00:03:33,500 --> 00:03:41,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

76
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Consíguelo junto.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Consíguelo junto.

78
00:03:43,500 --> 00:04:07,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

79
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Oh, lo siento, no pude encontrarte.

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
¿Estás bien?

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Sí, todo bien.

82
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Sólo, ya sabes, un poco mareado.

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
De verdad, muchachos, no es nada.

84
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Prometo.

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Deben haber sido todas las cervezas.

86
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
¿Cuantos tuviste?

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Joder, hombre.

88
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Tómalo con calma.

89
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Creo que Finn disfrutó las bebidas más que cualquiera de nosotros.

90
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
anoche.

91
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
¿Estás segura de eso, princesa?

92
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
No me estás diciendo que estabas con el vestido, ¿verdad?

93
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
¿Y qué si lo fuera?

94
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Me veo muy bonita.

95
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
No puedes negar eso.

96
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Vamos.

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Puedes ir rápido.

98
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
Pendejos.

99
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
No te preocupes demasiado por Jules.

100
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Creo que siempre has sido bueno.

101
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Es que... sólo necesitas más concentración.

102
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Mierda.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
¿Qué?

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Asombroso.

105
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Michael viene.

106
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Bien, chicos, hagan las maletas.

107
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
No tenemos que lidiar con él ahora.

108
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Nos vamos.

109
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
[RISAS]

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
[PAJAROS PIRANDO]

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[Susurrando]

112
00:05:30,000 --> 00:05:54,000
¿Finlandés?

113
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Sí, ya voy.

114
00:05:55,500 --> 00:06:04,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

115
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

116
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

117
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

118
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

119
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

120
00:06:26,000 --> 00:06:34,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

121
00:06:34,000 --> 00:06:43,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

122
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

123
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

124
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

125
00:07:17,000 --> 00:07:30,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

126
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

127
00:07:35,000 --> 00:07:48,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

128
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

129
00:07:51,000 --> 00:08:06,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

130
00:08:06,000 --> 00:08:16,000
[La música se detiene]

131
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

132
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Ya vacío.

133
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Trágico.

134
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
¿Te preocupas por otro?

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Sí, claro.

136
00:08:29,000 --> 00:08:37,000
Nunca te había visto aquí antes.

137
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
¿Primera vez en casa de Dorothy?

138
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Sí.

139
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Eres hablador, ¿no?

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Lo siento.

141
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Es mi primera vez.

142
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Supongo que realmente no sé qué estoy haciendo aquí.

143
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Bueno, ¿cómo te llamas?

144
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Soy Max.

145
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Bueno, es un placer conocerte, Max.

146
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Soy Iris.

147
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Encantado de conocerte también, Iris.

148
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

149
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
La gente suele venir aquí para esconderse

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
o esconderse de sí mismos.

151
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Entonces ¿cuál es?

152
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
¿Ambos?

153
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
O ninguno, supongo.

154
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
No estoy realmente seguro.

155
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
¿Qué te pareció la actuación?

156
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
La actuación, sí, fue genial.

157
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
¿Qué te pareció la actuación?

158
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Bueno, estaba un poco ocupada sirviendo bebidas, pero sí.

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ella es genial.

160
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Sí, ¿no es así?

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Estoy saliendo con este amigo, Lucas.

162
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
A veces también salimos con él.

163
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Lo hice una vez en China.

164
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Supongo que por eso estoy aquí.

165
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Entonces este amigo, Lucas, ¿se unirá a usted?

166
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
No, no.

167
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Decía algo como: "Oh, eso es tan raro".

168
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Bueno, si lo ha hecho una vez antes, no estaría muy seguro.

169
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Bueno, no lo conoces.

170
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Es cierto, y supongo que le sorprendería mucho verte aquí.

171
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
ya que pareces bastante sorprendido de estar aquí.

172
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Sí, bueno, probablemente debería irme.

173
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Se hace tarde y tengo que llegar a casa.

174
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
¿Un viaje largo?

175
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Sí, fuera de la ciudad.

176
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Está bien, Sr. Misterioso.

177
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
¿Te volveré a ver?

178
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Vas a.

179
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Te prometo que lo harás.

180
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Está bien, genial.

181
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Te veré, Max.

182
00:10:36,000 --> 00:10:47,000
Nos vemos.

183
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
¿No podemos ir al bar o algo así?

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
No entiendo algo gay.

185
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Vamos, hombre, es un buen lugar.

186
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
¿Estás llamando a algo gay cuando me tienes entre tus brazos?

187
00:10:57,000 --> 00:11:15,000
Callarse la boca.

188
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Lucas, ¿quieres un cigarrillo?

189
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
¿Quieres uno?

190
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
No, no, estamos bien.

191
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Supongo que no quieres uno.

192
00:11:27,000 --> 00:11:39,000
Nunca te he visto fumar.

193
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
¿Dónde estuviste anoche?

194
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Pensamos que aceptaste pasar el rato.

195
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Estaba ocupado.

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
¿Con qué?

197
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Vi a alguien.

198
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
¿Como una niña?

199
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Sí, sí, estaba con una chica.

200
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Bien, entonces cuéntame sobre ella.

201
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Mira, hombre, no es así.

202
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Está bien, nena.

203
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
¿Harás algo más tarde?

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Podría.

205
00:12:06,000 --> 00:12:12,000
Estaba pensando que deberíamos pasar algún tiempo juntos, ya sabes, como solíamos hacerlo.

206
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
¿Solo nosotros dos?

207
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Quiero decir, podríamos traer a Chris y Jules si quieres.

208
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Vuelve a dormir, chico.

209
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Vete a la mierda.

210
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
No, que se jodan.

211
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Vayamos juntos.

212
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
Sí, sí, creo que eso es lo que esperaba, sí.

213
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Muy bien, ya terminé con esta mierda.

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
¿Quieres ir?

215
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Está bien.

216
00:12:32,000 --> 00:12:52,000
Muy bien, vámonos.

217
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Espera, ¿por qué no trajiste una herramienta?

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Estoy buscando eso.

219
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
¿A ellos?

220
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Lo siento, pero el diseño no era bueno.

221
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
¿Qué? No puedo creerlo.

222
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Me encanta que ella no haya dicho eso.

223
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Hola, chicos.

224
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ah, hola.

225
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
Ey.

226
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sí, estaba totalmente fuera de juego.

227
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
¿Entonces por qué no eres capitán?

228
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Bueno, quiero decir, si Michael no hubiera sido el hijo del entrenador, seguro que yo habría sido capitán.

229
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Te hemos visto jugar.

230
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Eres mucho mejor que él.

231
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
¿Cómo te fue el juego?

232
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Sí, ya sabes, estuvo bien.

233
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Fresco.

234
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
¿Tú--

235
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Ah, también, Michael y Finn, no tengo idea de lo que estaban haciendo.

236
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Si no fuera gracias a mi victoria de último minuto...

237
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Amigo, estoy aquí.

238
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Lo siento, está bien, está bien, lo siento.

239
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Como decía, si no hubiera marcado en el último minuto, habríamos perdido seguro.

240
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
¿Por qué no te concentras en tu propia cita?

241
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ya sabes, ella está sentada justo frente a ti.

242
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
¿Por qué no te concentras en tu propia cita?

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

244
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
No le hables así.

245
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Tú también hablas mal de mí.

246
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Finn, sólo concéntrate en Barbara.

247
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Hablaremos de esto más tarde.

248
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¿Centrarse en Bárbara?

249
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Básicamente me engañaste para que viniera aquí.

250
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Vale, sí, porque apuesto a que preferirías estar con la chica misteriosa.

251
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
¿Chica misteriosa?

252
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
¿De qué estás hablando?

253
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Pensé que habías dicho que le agrado a Finn.

254
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Bueno, eso es lo que me dijo Lucas.

255
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
¿Por qué dirías eso si él claramente no lo dice?

256
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Él dijo que... usted dijo que sí.

257
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
No creo haber dicho eso.

258
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Lo hiciste, dijiste eso.

259
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
¿Hablas en serio, Finn?

260
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
¿Por qué te preocuparías por tus sentimientos por ella?

261
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Si no quieres estar en esta cita, vete.

262
00:14:20,000 --> 00:14:30,000
Estamos en el parque para el picnic.

263
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
y noto que en realidad no lleva comida ni mantas.

264
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Y llegamos al lugar, y no bromeo,

265
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Están estas dos chicas que ya están esperándonos.

266
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Así que básicamente me engañaste para que tuviera una cita doble con él.

267
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Todo porque supongo que quiere que salga con esta chica.

268
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Espera, ¿quién?

269
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Bárbara.

270
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
No, me refiero a tu amigo con el que tengo una cita.

271
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Oh, te refieres a Lucas.

272
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Lucas es... Lucas es mi mejor amigo.

273
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Lucas siempre ha sido mi mejor amigo.

274
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Pero últimamente no lo sé.

275
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Siento que a Lucas ahora sólo le importan las chicas.

276
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
¿Entonces es por eso que está tratando de emparejarte con esta chica?

277
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Con Bárbara, sí.

278
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Creo que sí. No sé.

279
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Es tan extraño.

280
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Porque siempre hemos sido él y yo contra el mundo.

281
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Crecí con él.

282
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Por el amor de Dios, lo conozco desde que tenía seis años.

283
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Siempre hemos estado en la escuela, después de la escuela, jugando al fútbol.

284
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Honestamente puedo decir que nunca he conocido un mundo sin él.

285
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Y ahora--

286
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Entonces, ¿por qué no le dices que no te gusta Barbara?

287
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Porque no entiendo por qué le importaría tanto.

288
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
¿Por qué es una persona completamente diferente cuando estamos cerca de Rebecca y Barbara?

289
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
¿Pasó algo entre ustedes dos?

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
No.

291
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
¿Qué?

292
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
No.

293
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
No lo sé.

294
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
No importa de todos modos.

295
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
¿Está seguro?

296
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Se siente como si algo te estuviera molestando.

297
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
¿Me equivoco?

298
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Sí.

299
00:15:57,000 --> 00:16:03,000
Hubo una fiesta en la que Lucas se vistió de mujer.

300
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Y supongo que me hizo sentir un poco de curiosidad.

301
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Pero sé que sólo lo hizo porque quería impresionar a Rebecca.

302
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Para él todo era una gran broma.

303
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Pensé que vendría aquí de todos modos ya que encontré este lugar en línea.

304
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
¿Cómo te sentiste cuando Lucas se vistió como tú?

305
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Es difícil de describir.

306
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Confundido, en su mayoría.

307
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
¿De qué manera?

308
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Mira, obviamente sé que Lucas es un chico.

309
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Sé que no me gustan los chicos.

310
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Pero cuando lo vi vestido así,

311
00:16:39,000 --> 00:16:45,000
Supongo que sentí que podía imaginarme con esa versión de él.

312
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Lo cual ya sé, suena completamente ridículo, ¿verdad?

313
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Supongo que por eso estoy tan confundido.

314
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
Sabes, cuando me mudé por primera vez a la ciudad,

315
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Conocí a esta chica.

316
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Ella era simplemente increíble.

317
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Su nombre era Rubí.

318
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Y me enamoré de ella.

319
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Duro.

320
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Y comencé a imaginar mi vida con ella.

321
00:17:17,000 --> 00:17:25,000
Y sentí que todos mis problemas desaparecerían si pudiera estar con ella.

322
00:17:25,000 --> 00:17:32,000
Mi vida empezó a girar en torno a ella.

323
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Entonces, un día cuando le confesé mis sentimientos,

324
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
y ella no correspondió,

325
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Sentí como si todo mi mundo estuviera cambiando.

326
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
Ella no me amaba.

327
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Al final me di cuenta de que ella ni siquiera existía.

328
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Al menos no de la forma en que la imaginaba en mi cabeza.

329
00:18:02,000 --> 00:18:09,000
Y me di cuenta de que esa era la clave para descubrirme a mí mismo.

330
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
y aceptarme a mí mismo.

331
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Todo de mí.

332
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Quizás te pase lo mismo, Lucas.

333
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
¿Qué quieres decir?

334
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos,

335
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
la clave está en ti.

336
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Y usar la llave para abrir una puerta,

337
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
necesitas aceptarte a ti mismo.

338
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Sea honesto consigo mismo.

339
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Todo de ti mismo.

340
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
¿De qué estás hablando? ¿Aceptarme a mí mismo? Pero yo no soy--

341
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
Creo que sería mejor si simplemente me fuera.

342
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Gracias de nuevo por la bebida.

343
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Relajarse.

344
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Finn, vamos, hombre.

345
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
¡Finlandés!

346
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
¿Qué deseas?

347
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
¿Por qué sigues huyendo de mí?

348
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Yo... mira, tengo que irme.

349
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
¿Ir a alguna parte? ¿Como siempre?

350
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Finn, ¿qué te pasó?

351
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
¿Qué quieres que haga?

352
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Finn, solíamos salir todo el tiempo.

353
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
¿Quieres seguir siendo amigos?

354
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Por supuesto que quiero que seamos amigos.

355
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
¿Tú? Finn, así no es como actúan los amigos.

356
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Estás mintiendo y estás poniendo excusas.

357
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
y no apareces,

358
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
y luego sigues adelante e insultas a Rebecca

359
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
justo frente a mí.

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Y quiero saber qué hice para merecer eso.

361
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Oh, eso es tan injusto.

362
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
No me engañaste para que viniera allí.

363
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
y dijiste que sólo íbamos a ser nosotros dos, ¿sabes?

364
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Solíamos pasar el rato.

365
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Si alguien escucha la mentira, ¡eres tú!

366
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Estoy tratando de ayudarte, Finn.

367
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Nunca le habrías preguntado a Al Barber por tu cuenta. ¡Nunca!

368
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Llegas tan lejos como para inventar historias falsas sobre otras chicas.

369
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
¿Qué se supone que significa eso?

370
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Bueno, realmente crees que voy a creer

371
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
¿Que estuviste con una chica esa noche?

372
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
¡Sí! ¡Sí! Pero ya te lo dije, no es así.

373
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Está bien, está bien. Bueno, ¿qué pasó la última vez?

374
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
¿El fin de semana pasado y el anterior?

375
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Nunca estás allí. Siempre estás poniendo excusas.

376
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Estaba tan... estaba simplemente... estaba ocupada.

377
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Vas a seguir mintiendo. Vas a seguir mintiendo.

378
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Finn, no entiendo qué te pasa últimamente.

379
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Se supone que somos amigos.

380
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Puedes decirme la verdad, sea cual sea,

381
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
puedes decirme.

382
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Bien. Yo... voy a la ciudad.

383
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
¿La ciudad? ¿Para hacer qué?

384
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Para ir a esta barra de arrastre.

385
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
[suspiros]

386
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
¿Una barra de arrastre? Entonces tú... ¿eres gay?

387
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
¿Qué? No, no, no, no.

388
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
¿Por qué irías allí entonces?

389
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Bueno--

390
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
[música sombría]

391
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Todo empezó en la fiesta de Rebecca.

392
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Y te disfrazaste.

393
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Me sentí raro.

394
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
No sé por qué me sentí así, pero... pero lo hice.

395
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
¿Sentiste qué?

396
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
Me sentí como quiero sentirme con Barb.

397
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Pero lo sé... sé que solo estabas disfrazado.

398
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Lo sé.

399
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Es imposible.

400
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
[suspiros]

401
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Escucha, Finn, yo... lo siento.

402
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Yo... yo... no puedo hacer esto ahora.

403
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
[sollozos]

404
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
[música sombría]

405
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
[pájaros cantando]

406
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
[tema musical]

407
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
[tema musical]

408
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
[tema musical]

409
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
[tema musical]

410
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
[tema musical]

411
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
[tema musical]

412
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
[tema musical]

413
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
[tema musical]

414
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
[tema musical]

415
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
[tema musical]

416
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
[tema musical]

417
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
[tema musical]

418
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
[tema musical]

419
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
[tema musical]

420
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
[tema musical]

421
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
[tema musical]

422
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
[tema musical]

423
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
[tema musical]

424
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
[tema musical]

425
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
[tema musical]

426
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
[tema musical]

427
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
[tema musical]

428
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
[tema musical]

429
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
[tema musical]

430
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
[tema musical]

431
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Max, ¿qué... qué pasó?

432
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Mi nombre es finlandés.

433
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
¿Qué?

434
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Mi verdadero nombre es Finn.

435
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
En realidad no soy Max.

436
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Te mentí sobre eso.

437
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Sé que no debería haberlo hecho y no era mi intención...

438
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Está... está bien.

439
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
¿Pasó algo?

440
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
¿Algo con Lucas?

441
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Lo arruinó.

442
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Le conté sobre la fiesta y cómo me hizo sentir.

443
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
y simplemente se fue.

444
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Así.

445
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
¿Qué le dijiste exactamente?

446
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Que había venido aquí y que todo empezó con él.

447
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
y eso me hizo sentir confundido.

448
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Oye, está bien.

449
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Estoy seguro de que simplemente no lo entendió.

450
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
¿A quién crees que entiendo?

451
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Lo sé.

452
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
Simplemente no quiero perderlo.

453
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Pierdo a mi mejor amigo.

454
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Finn, lo entiendo, pero esto no se trata de él.

455
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Esto no se trata de Lucas.

456
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Se trata de ti.

457
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.

458
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Ni siquiera lo entiendes.

459
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
No comprendes tus sentimientos.

460
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
No te entiendes a ti mismo.

461
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
He estado allí antes.

462
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Es Rubí.

463
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Y no quiere decir que sea exactamente la misma situación.

464
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
o que estás enamorado de él o que eres gay,

465
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
pero lo que he oído es que necesitas encontrarlo dentro de ti mismo.

466
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Ésta es tu historia para contar y no deberías dejar que Lucas

467
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
o cualquier otra persona define quién eres.

468
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Todo viene desde dentro.

469
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Probablemente deberías empezar porque los clientes van a

470
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Empieza a venir pronto y no debería molestarte.

471
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
¿Me molesta?

472
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Vamos, Max.

473
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Finlandés.

474
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Finlandés.

475
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
No, no puedes culparme por eso.

476
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Después de todo, no me diste un nombre falso.

477
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
Pero no, Finn, no volverás a casa en bicicleta.

478
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Oye, necesito hacer algo muy rápido.

479
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
¿Puedes cubrirme?

480
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Sí, por supuesto.

481
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Eres un ángel.

482
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Vamos.

483
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Muchas gracias Iris.

484
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
No te preocupes por eso.

485
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Nunca me quejo de un descanso extra.

486
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
No me refiero sólo al viaje en coche, me refiero a todo.

487
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Realmente no te conozco mucho

488
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
pero siempre estás ahí para mí.

489
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Así que gracias.

490
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
De nada, Finn.

491
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Y realmente, ven cuando quieras.

492
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Con seguridad.

493
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
¿Y ahora qué?

494
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
No sé.

495
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Probablemente esto no tenga mucho sentido,

496
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
pero he estado pensando en cómo Lucas siguió intentándolo.

497
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
para ponerme en contacto con Bárbara,

498
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
y siempre me haría sentir tan mal.

499
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Nunca entendí muy bien por qué.

500
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Sentí lo mismo cada vez que ella me hablaba.

501
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
sobre cualquiera de sus citas.

502
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Supongo que simplemente no me imaginé a ninguno de nosotros.

503
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
estar en una relación.

504
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Porque quería estar con él,

505
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
porque así ha sido siempre.

506
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Solo nosotros dos juntos.

507
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Y en aquel entonces lo di por sentado,

508
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
pero supongo que a medida que nuestra relación se desarrolló,

509
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
se convirtió en algo más para mí.

510
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Y así cuando habló de Rebecca

511
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
o cualquiera de sus otras citas,

512
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Simplemente sentí que se estaba alejando de nosotros.

513
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
de lo que teníamos.

514
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
No podía entender por qué me sentía así.

515
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
No hasta la fiesta.

516
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
[suspiros]

517
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Verlo disfrazado de mujer

518
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Era la única manera en la que alguna vez me permitiría

519
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
sentir esas cosas por él.

520
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Para otro chico.

521
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
Y me hizo sentir tan confundido.

522
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Pero tienes razón.

523
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Ya sabes,

524
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Debería encontrar las respuestas en mí mismo,

525
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
porque no debería ser así.

526
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
No tiene por qué ser así.

527
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Y una vez que te das cuenta de eso,

528
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
realmente puedes comenzar a vivir.

529
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Mereces amar y ser amado,

530
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
pero solo puedes hacer eso si te aceptas a ti mismo

531
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
por quien realmente eres.

532
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[suena el teléfono]

533
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
[suspiros]

534
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
[la puerta se abre]

535
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
[el hombre grita a lo lejos]

536
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
[tocando en ritmo brillante]

537
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
[tocando en ritmo brillante]

538
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
♪ ♪

539
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
♪ Una pena que ella no exista ♪

540
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
♪ Una pena que no sea maricón ♪

541
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
♪ La única chica que amé ♪

542
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
♪ Eran Andrew y Greg ♪

543
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
♪ No hay esperanza de amor para mí ♪

544
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
♪ De aquí en adelante me iré soltero ♪

545
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
♪ La única chica que amaré ♪

546
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
♪ Son Andrew y Greg ♪

547
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
♪ Andrés y Greg ♪

548
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
♪ Andrés y Greg ♪

549
00:29:05,000 --> 00:29:10,000
♪ Andrés y Greg ♪

550
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
♪ Sí ♪

551
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
♪ ♪

552
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
♪ No sé por qué fui ♪

553
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
♪ Realmente no es mi bolso ♪

554
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
♪ Solo pensé que podría ser divertido verlo ♪

555
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
♪ Andrés y Greg ♪

556
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
♪ El momento en que subió al escenario ♪

557
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
♪ Mi cola comenzó a moverse ♪

558
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
♪ Muévete como un patito salchicha ♪

559
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
♪ Para Andrew y Greg ♪

560
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
♪ Andrés y Greg ♪

561
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
♪ Andrés y Greg ♪

562
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
♪ Andrés y Greg ♪

563
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
♪ Sí ♪

564
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
♪ ♪

565
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
♪ Siempre he sido un mujeriego ♪

566
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
♪ Y no tengo que alardear ♪

567
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
♪ Pero me he convertido en un niño de mamá ♪

568
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
♪ Para Andrew y Greg ♪

569
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
♪ He renunciado a mi fondo fiduciario ♪

570
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
♪ Incluso vendería el Jaguar ♪

571
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
♪ Si pudiera gastar mi juventud malgastada ♪

572
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
♪ Con Andrew y Greg ♪

573
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
♪ Andrés y Greg ♪

574
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
♪ Andrés y Greg ♪

575
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
♪ Andrés y Greg ♪

576
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
♪ Sí ♪

577
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
♪ ♪

578
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
♪ Así que ponle un vestido ♪

579
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
♪ Y él es el único chico con el que me follaría ♪

580
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
♪ El único chico con el que haría algo ♪

581
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
♪ Son Andrew y Greg ♪

582
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
♪ Nunca volveré a ver a esa chica ♪

583
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
♪ Lo hizo como una broma ♪

584
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
♪ Me moriré para siempre ♪

585
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
♪ Para Andrew y Greg ♪

586
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
♪ ♪

587
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Creo que estoy bastante contento con eso.